Visit Denmark
Project Details Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui…
Traduction Audiovisuel
Alfonso s’est spécialisé dans la traduction audiovisuelle en réalisant une thèse de doctorat sur la traduction de l’intonation pour les voix off de l’anglais à l’espagnol. La directrice de la thèse était le docteur et professeur Marta Mateo, directrice exécutive de l’Institut Cervantes de l’Université d’Harvard, et les membres du panel en charge de son évaluation étaient le docteur et professeur Frederic Chaume, le Dr Cristina Valdés, le Dr Eliana Franco, le Dr Sofía Sánchez-Mompeán et le Dr Alberto Fernández Costales. La thèse du doctorat a reçu la note la plus élevée possible (Outstanding Cum Laude) et, de plus, après avoir mené des recherches à l’Université d’Angers (France) et à l’UCL (Londres, Royaume-Uni), il a obtenu la mention internationale du doctorat. Egalement, il fait partie du groupe de recherche TradDisc de l’Université d’Oviedo, dans lequel il étudie les problèmes de traduction avec d’autres universitaires.
